. حشرات ، ما را به خود مجذوب مي کنند
از ما ميترسند
عده اي از آنها به بزرگي بشقاب شام هستند
و عده اي ديگر به خطرناکي طاعون
و من عاشق اونها هستم
يه روز خوبه و من رود کلاين پاستر هستم يه حشره شناس
... و اين فرصتي است که بريم و دنبال حشراتي
... به عنوان بزرگترين يا به عنوان بدترين حشره هستند
فرصتيه که نميشه از دستش داد
اون منو گرفت . اخ اخ اخ اخ
... من هر کاري رو براي انجام ميدم تا بتونم به سطح حشرات برسم
... پس ميتونم بفهمم که چطور يه حشره ميتونه انقدر بزرگ بشه ...
و چرا بعضي هاشون انقدر بد بشن
توي دنياي بزرگ ترين و بد ترين حشرات
من ماجراجويي رو آغاز ميکنم تا دنبال بزرگ ترين حشرات دنيا بگردم
... من توي اين سفر به تمام تجربه ام در توي حشره شناسي احتياج دارم
اگر که بخوام مخفيگاه هاي نهان شون ، تکنيک هاي فرار از خطرات اونها رو کشف کنم
... و کشف کنم که چرا بعضي از اونها از بازوي شما هم بلند ترن
و بعضي هاشون به بزرگي گربه هاي کوچيکن
اول از همه ، بزرگ ترين سوسک دنيا
ارائه اي مشترک از تيم ترجمه شو.تايم و ايران فيلم
بهزاد (viper114) سعيد (SAEID 144) ، بهرنگ (behrang)
معمولا منظور ما از حشرات بزرگ اينها هستند
... ميدونيد ، اينها هيولاهايي هستند که زير کفپوش ها
و توي کابينت هاي اشپز خانه هاي شما پرسه ميزنن
اينها اصلا هم غول پيکر نيستن
اينها غول پيکرن
ولي نگران نباشيد
... شما قرار نيست که شما هيچ کدوم از اينها رو
توي کابينت هاتون پيدا کنيد
اينجا جاييه که قرار باهاشون روبه رو بشيم
جستجوي من براي پيدا کردن اين غول ها منو به استراليا کشوند
بايد بدونيد که زندگي اين بيرون خيلي خشنه
خيلي گرمه
حالا ، اوه اووو
بيا اينجا
ديدين ؟
اينجا يه کم خاک خشک داريم
به نظر مياد که تازه حفر شده
چيزي که من دنبالش ميگردم بهش ميگن ، سوسک نقب زن غول پيکر
پيدا کردن بيشتر سوسک ها خيلي راحته
ولي اين غول پيکره نه
اونها فقط توي "کويينر لند" و نقب هاي زندگي ميکنن ((منطقه اي بياباني در استراليا))
ديدين ؟
... ، زود باش
حالمون رو نگير
گرفتمش ، گرفتمش ، گرفتمش
اهان ، ايناهاش
، پاهاش مثه تيغن خيلي خب
اين چيزيه که من بهش ميگم سوسک
نگاش کنيد ، حتي کاملا بالغ نشده
ولي به نظر ميرسه که نر باشه
يه پسره
طولش چقدره ؟ تقريبا 7سانتي متر
لب کوچولوش رو اينجا ميبينين ؟
اين يعني که اين نر و ميتونه نقب بزنه
اين شبيه اينه که يه کلاه اين شکلي داشته باشين
و خاک ها رو با سينه تون بيرون بريزين سينه اي که واسه اين کاره
بامزه نيست ؟
، خدا رو شکر اين سوسک ها توي شهر ها نيستن
اونها پسر عموهاي سوسک هاي شهري هستن
و نقب ميزنن
اونها ميتونن از بين خاک هاي فشرده هم نقب بزنن
مثل لودر هاي کوچيک هستن
اين زير سرشونه که هميشه حفاظت ميشه
و ميدونيد چيه ؟
وقتي لمسش ميکنيد حس خيلي خوبي داره ، خنک و خوبه و مرطوبه
... و چيزي که باعث زنده موندنه
اين سوسک ها ميشه اينه که اونها زير زمين زندگي ميکنن
در مقايسه با هواي بيرون که حدود 90 درجه است
اينها دارن در دمايي مثله سرد خانه هاي شراب نقب ميزنن
، و مثه شراب هاي خوب سوسک هاي غول پيکر هم عمر زيادي دارن
اونها بيشتر از 10 سال عمر ميکنن
درحالي که سوسک هاي توي اشپز خانه فقط دو هفته عمر ميکنن
... جالب تر اينه که
سوسک هاي غول پيکر مادر در جواني "زايش" ميکنن
و اين براي سوسک ها خيلي عجيبه
چون که بقيه تخم گذار هستن
و اون تا بيشتر از نه ماه کوچيک به نطر ميرسن
ولي چرا اين کوچولو ها تبديل به جانوراني غول پيکر ميشن ؟
... خب اين يه رازه ، ولي دانشمندان فکر ميکنن که
اين بايد به رطوبت مربوط باشه
بزرگترين سوسک ها جاهايي پيدا ميشن که در معرض بارش هاي زياد باران قرار داره
وقتي که بارون مياد اونها از نقب هاشون ميان بيرون
براي ملاقات کردن همديگه ، جفت پيدا ردن و ورجه وورجه کردن
اين تنها زمانيه توي گرماي بي رحم استراليا
اونها خشک نيستن
پس وقتي که بارون مياد اونها ميان بيرون
و تمام اين برگ هايي که اين اطراف باشه جمع ميکنن اينجا
برگ هاي اکاليپتوس و هر چيزي که پيدا کنن
و با خودشون ميبرن توي نقب هاشون
و اين برگ ها مردن ، پيرن و خشک اند
خشک ؟
مزشون مثه برگ هاي مرده ، خشک و پيره
چيزي نيشت که بخوام باهاش زنده بمونم
ولي اين سوسک ها ميتونن
هيجان انگيزه ، ولي در طول اين کارها
ما مجبوريم که کاملا حفره هايي رو که ساخته رو خراب کنيم
حالا ، خوشبختانه ، من يه حفره ديگه توي اين بيابان پيدا کردم
هميشه ميشه حفره هاي توي بيابان رو تشخيص داد چون که هميشه باز اند
و هيچ وقت هم بسته نميشن
اين ها هيچ وقت بسته نميشن
خب ، ميخوام بهش اجازه بدم که بره اينجا يه جابجايي موفقيت آميز
و يخورده هم از اين برگ ها واسه غذا ميزارم
بفرما برو
سوسک هاي غول پيکر بزرگن ولي اين تازه شروع جستجوي منه
و حشره بعدي کمک ميکنه تا جواب سوالم رو پيدا کنم
" چرا حشرات به بزرگي اتوبوس نيستن ؟"
سنجاقک ها
من عاشق اونها هستم ، چون اونها خيلي قديمين
اونها حدودا 300 ميليون ساله که دارن اين اطراف پرواز ميکنن
از زماني که ذغال سنگ داشت تازه تشکيل ميشد
ميتونين تصورش رو بکنين ؟
چيزه ديگه اي که در مورد سنجاقک ها دوست دارم اينه که
يه زماني خيلي بزرگ تر اينها بودن
اره ، يه زماني بودن
بزرگترين حشره پرنده توي دنيا
حالا ، البته اين الان خيلي کوچک تره مدل قرن 21 ميشه
اين يه سنجاقک دوره گرده يه خوده کوچيکه
... ولي دوست دارم که شما رو با
پسر عموي دراز و قلمي اين يکي اشنا تون کنم "سنجاقک هليکوپتري"
اولين حشره پرنده که حدود 350 ميليون سال پيش پديدار شد
اونها سنجاقک هاي غول پيکري بودن که اندازه يه عقاب بودن
و اين سنجاقک ها اندازه شاهين بودن
پس چي شدن ؟ چرا پس کوچيک شدن ؟
ماجراجويي من از پاناما شروع ميشه
کنار اب بايد بهترين مکان براي پيدا کردن سنجاقک هاي هليکوپتري غول پيکر باشه
اونها اطراف درختان سقوط کرده زندگي ميکنن
چونکه توي حفره هاي اين درختان آب وجود داره
و ماده هاي براي تخم گذاري به اين استخر هاي کوچيک ميان
و جاهايي هم ماده ها هستن اونجا نر هاي گنده وجود دارن
نر ها پرنده هاي عالي اي هستن
اونها روي برکه ها مثه يه هليکوپتر کوچيک در جا بال ميزنن
و اگه اونها ملاقاتي هاي ناخواسته داشته باشن
به هليکوپتر هاي تهاجمي تبديل ميشن
گرفتمش
چرا انفدر بزرگن ؟ خيلي سادست
فضا هايي مثه اين و سکونت گاه هايي مثه اين تنه درخت
اين اطراف گير نميان و ارزش مبارزه رو دارن
بنابر اين اگه که يه نر بزرگ باشين
شانس بيشتري براي تور کردن ماده ها دارين
با يه تيکه ملک مرغوب
باورتون بشه يا نه
اين هليکوپتر ها بزرگترين توي دنيا هستن
طول بدن اونها 10 سانتي متره
طول بالها حدودا 9 سانتي متره
در گذشته به وسيله يافته هاي فسيل شناي ها ميدونيم که
سنجاقک ها خيلي خيلي بزرگ تر بودن
چيزي به اندازه اين گياه
و چرا اينطوري بودن ؟
خب ، يه دليل سادش ، اکسيژنه
ما انسان ها با تنها 20% اکسيژن جو نمو ميکنيم
ما ازش استفاده ميکنيم
اين مقدار براي 5 دقيقه سخت رکاب زدن من کافيه
مشکلي به وجود نمياره
همه چي خوبه
اکسيژن کافي اينجا هست
ولي سنجاقک ها
و اجداد نزديکشون ، سنجاقک ها باستاني
زماني نمو ميکردن که
دو برابر امروز اکسيژن بود
با بيشتر شدن اکسيژن حشرات پرنده به غول هايي تبديل ميشدن ،
سنجاقک هايي را تصور کنيد که طول بال ها شون حدود 1 متر باشه
بعد زماني رو تطور کنيد که اکسيژن نصف اين مقدار بشه
دانشمندان فکر ميکنن که براي از هم پاشيدن باکتري ها و قارچ ها
شروع به استفاه بيشتر ازش ميکنن
با اکسيژن کمتر تو هوا حشرات کوچيک ميشن
حالا اگه که اکسيژن ميتونه يه حشره رو کوچيک کنه
ميخوام ببينم که با من چي کار ميتونه بکنه ؟
من از تهيه کننده خواستم که واسم يه اتاق پر فشار پيدا کنه
اين به غواص ها کمک ميکنه که خم شدگي هاي استخوان هاشون رو به وسيله افزايش اکسيژن ترميم کنن
حالا براي من اونها اين مقدار رو نصف ميکنن
وقتي که ماسکم رو بگذارم
عين اين ميمونه که دارم بالاي قله اورست تنفس ميکنم
بزن بريم
خيلي سخته
چيزي از شروع کردن رکاب زدنم نگذشته بود که تصميم گرفتم توقف کنم
من ديگه نيرويي نداشتم
بعد از يه دقيقه ، قلبم به تلپ تلپ افتاد
و بعد از دو دقيقه ، ديگه نميتونستم هواي کافي به بدنم برسونم
عضلاتم داشتن از درد جيغ ميزدن
چيزي حدود 21 دقيقه گذشته
57% اکسيژن توي خونم کم شده
اين واقعا داره سخت ميشه
چظوري ؟
خيلي خسته ام و يه خورده سرم درد ميکنه
نگران اينم بودم که چقدر کمبود اکسيژن ميتونه روي مغزم اثر بگذاره
ميدونيد که ، مغر ما فقط 2% از کل وزن بدن مون رو تشکيل ميده
اين در حاليه که حدود 20% اکسيژن تنفس شده رو استفاده ميکنه
نبود اکسيژن کافي
به از دست دادن حافظه ، کوري و در نهايت کما منجر ميشه
ميتونم الان تمومش کنم ؟
ميخوام که برم بيرون
دارم ميام بيرون ، نگهش دار
... من .... من ميخوام بهتون بگم
... اينجا احساس ميکنم که
توي يه حباب از کربن دي اکسيد يا نيتروژن هستم (نفس کشيدن خيلي سخته)
و نميتونم هواي کافي تنفس کنم
من ... من ... من به هوا نياز دارم
شما به هوا نياز دارين تا زندگي کنيد
... شما هوا ميخواين ... هوا ميخواين که
تلاش کردن بدون وجود اکسيژن کافي واقعا احساس وحشتناکي داره
ميخوام گريه کنم ميخوام بخوابم
احساس وحشتناکي دارم
ولي مشکل من در مقايسه با حشرات واقعا کوچيکه
دستگاه تنفسي اونها خيلي ابتدايي و کم بازده است
اونها اکسيژن کمي رو توي خونشون حمل ميکنن
... و اونها به هوايي تکيه ميکنن که
از بين دريچه ها يا مجرا هايي که در امتداد بدنشون کشيده شده وارد ميشه
... پس اندازه يه حشره است که تعيين ميکنه
چه مقدار اکسيژن ميتونه جذب کنه
... جستجوي من براي بزرگ ترين حشره
من رو به کويينز لند استراليا کشوند
... اگه من بخوام بهتون توضيح بدم
... يه حشره ميتونه تا 8 سانتي متر طول داشته باشه
، ديد عاليه 360 درجه داشته باشه
توي دفاع و حمله عکس العملي به سرعت رعد و برق داشته باشه
فکر ميکنيد اين حشره چه شکلي بايد باشه ؟
حدس تون بايد اين باشه "اخوندک"
يه شکارچي که ميتونه توي برگ ها ناپديد بشه
و مثه يه مجسمه بي تحرک باشه
اما در عين اونقدر سريع ضربه بزنه که بتونه يه شکاري مثه زنبور رو توي هوا بگيره
اخوندک ها منتخبي از سلاح ها رو در اختيار دارن
جفت پاهاي جلوي انها به صور شگفت اوري
شبيه ماشين هاي برداشت محصول هستند
اونها از اين پاها براي حملات ناگهاني و بعد براي گير انداختن طعمه به کار مي برن
فوق العادست
... اخوندک ها " دو تاز از شش پاشون رو"
طوري در برابر شکار قرار ميدن که وسعتش چند برابر بشه ((بزرگ به نظر بيان))
اين تنها سلاح کشنده اونهاست
... ولي مهارت مرگبار اين شکارچيان
... اينه که اونها در مواجه با
شکارچيان بزرگ تر خيلي محتاطن
... پس چطوري اخوندک ها از قرار گرفتن روي
ميز صبحانه شکارچيان ديگر فرار ميکنن ؟
اولين قانون دفاع ، استتاره
همه اخوندک ها با محيط يکي هستند ((مخفي اند))
ولي تعداد کمي مثه اخوندک ارکيده ، گول زننده اند
اونها حتي مثه ارکيده در هوا تاب ميخورند
اونها ميتونن توي "پاپايا" يا بوته هاي ياسمن هم مخفي بشن ((عنبه هندي پاپايا نام دارد))
حتي پاهاي اونها به شکل گلبرگ است
بدون شک زيباست
ولي اخوندک ها حيله ديگري نيز در استين دارند
وقتي که توسط شکارچيان بزرگ تر گير مي افتاند
ايستادگي ميکنن و به مبارزه ادامه ميدن
بنابر اين اندازه مساله بزرگي براي اخوندک ها نيست
يه رفتاره
و مهم نيست که اخوندک چقدر بزرگ يا کوچک باشه
درون خودشون اونها فکر ميکنن که غول هستند
پس چطوري يه اخوندک کوچيک ميتونه يه دشمن بزرگ رو از پا در بياره ؟
خب ، تهيه کنندگان برام يه ماموريت معما گونه ترتيب دادن
تا رازشون رو پيدا کنم
دستور العمل ها رو هم طي يک پيام برام ارسال کردن
4 تا مبارزه ترتيب بده
!!!! تيفاني ، ميزبانت ، يه اخوندکه
ها ها ها ها
فهميدم
تيفاني يه مبارز کونگ فو به سبک اخوندکه
و من ميرم که باهاش مبارزه کنم
مطمئنيد که من به همه اينها احتياج دارم ؟
اره ، نياز داري
... ماموريتت اينه که براي دو ثانيه
بازوش رو گير بندازي
... تمام چيزي که من از کونگ فو اخوندک ميدونم اينه که
توسط يه دانش اموز چيني توي 100 سال پيش ايحاد شد
کسي که از نزديک حرکات اخوندک رو ديده بود
انگار که 12 تا حرکت بازو که از "اخوندک ها " ها الهام گرفته شده انجام ميده
تکنيک هاي اون واقعا خوبن
ولي بازو هاي من بلند ترن
تسليمم ، تسليم
نشون دادي ، با وجود اين که
وقتي که کوچيکي و تکنيک داري
ميتوني با هر چيزي در بيافتي
منظورم اينه که ، من آدم دست و پا چلفتي اي نيستم
، ولي اين خيلي سريع بود تکنيک بود
کوچيک ، سريع و خشن بود
درون هر اخوندک يه قلب غول پيکر ميتپه
حشره بعدي نه تنها بزرگه
ولي وقتي که سرد ميشن
حشره اي شاخک داري ؟ بله درسته
اين تصوير "وتا"ي شاخک داره
وتا ها خانواده نزديک جيرجيرک ها و ملخ ها هستند
و "وتا"ي شاخ داره نر از شاخک هاش براي نبرد استفاده ميکنه
درست مثل فيل ها و شير هاي دريايي
اونها براي قلمرو و ماده ها مبارزه ميکنن
... و نبرد هايي مثل اين حدود
300 ميليون سال است که در هر حال رخ دادنه
انها حقيقتا ، حقيقتا قديمين
وتا"ها هاي ممکنه خيلي کهن باشن"
الان که داريم صحبت هنوز اين "وتا" ها دارن
توي نيوزلند کشف ميشن
اين جانور ها "وتا" هاي شاخ دارن
فقط چند ساله پيدا شدند
خيلي کميابن ، خيلي خيلي کمياب
پرورش و توليد مثل اونها در اسارت خيلي بعيده
به طوري که طي چند سال
اين مرد ممکنه تعداد زيادي ماده براي مبارزه بر سرش داشته باشه
در حال حاضر اين ايده خوبي نيست دوست من ؟
وتا"هاي شاخ دار يکي از چند نوع "وتا"ي موجود توي نيوزلند هستند"
که شامل غول هايي مثه اينم ميشه
وتا"هاي غول پيکر يکي از سنگين ترين ها توي دنياي حشرات هستند"
دليلش اينه که وزنش بيشتر از 80 گرمه
اونها درست در بالاي سنگين ترين حشرهات جهان قرار ميگيرن ((يکي از سنگين ترين ها هستند))
... ولي باحال ترين اين "وتا" ها
اينجا توي جنوب کوهستان هاي نيوزيلند زندگي ميکنه
و وقتي که ميگم سرد يعني واقعا سرد
وتا" هاي کوهستان زير يخ ها کل زمستان رو سر ميکنن و زنده ميمونن"
و وقتي که بهار از راه ميرسه و خورشيد يخ ها رو آب ميکنه
اون از آرامگاه يخ زدش بيرون مياد درست مثله جادو
ولي اين جادو نيست
... ميبينيد که "وتا " ها يه ترکيب شيمايي خاص دارن که
که اونها رو از شر کريستال ها پر گزند يخ حفظ ميکنه
خب ؛ اين يه حيله ي هوشمندانست من هم ميتونم اين کار رو بکنم ؟
خب ، من ميتونم
من مجبور شدم تا به يه مرکز ازمايشات انساني بيام
جايي که دکتر جان مارسدن بهم اجازه ميده تا تجربه اي شبيه اين رو داشته باشم
که وسط زمستان توي يه کوهستان باشم
و مثه "وتا" ها لباسي هم ندارم
به جز يه جفت شرت براي اينکه با حيا باشم
اين يخدان روي 16 درجه فارن هايت تنظيم شده
يا -8 درجه سانتي گراد
و سرما منو شبيه اجر کرده
ما براي سرما ساخته نشديم
... اگر دماي بدن ما براي مدت طولاني
چند درجه کمتر بشه
ما دچار سرما زدگي ميشيم چيزي که ما رو به کشتن ميده
ولي همه اينها رو "وتا" هاي کوهستاني انجام ميدن
که يخورده دما پايين تر بياد
براي "وتا" هاي کوهستان پير
اين بايد مثل اولين روزهاي زمستان باشه
و واسه اونا اين فقط يه شوخيه
من داشتم ميمردم
اونها براي اينجور دما ها جهش يافتن
باور نکردنيه
ولي من مجبورم که گرم بشم
و من ميتونم اين کار رو با دويدن و پريدن بکنم
چونکه وقتي که عضلاتم فعاليت داشته باشن شروع به توليد گرما ميکنن
15 دقيقه دويدن هم نتونست من رو گرم نگه داره
اين نقطه تمايز من و "وتا" ست
ميبينيد که "وتا" ها به سرد شدن ادامه ميدن
تا زماني که به سردي يخ برسن
نه حرکتي ، نه غذايي ، مثل اينکه مردن
نميتونم اين کار رو انجام بدم
من بايد براي اينگه زنده بمونم گرم بشم
من به معني واقعي دارم از درون يخ ميزنم
... به طوري که اگه سرد تر بشم ، بدنم قرباني لايه بيرونيم ميشه که
سعي ميکنن قسمت مرکزيم رو گرم نگه دارن مخصوصا قلب و مغزم
ولي مغزم قبلا از اين سرد شده
تست هاي رياضي جان داره به غير ممکن تبديل ميشه
44 به علاوه 18
44 و 18 44 و 18
60 و خورده اي 2
59 به اضافه 21
59
80 - 80
خيلي خب ، يه دقيقه زمان برد تا بتوني حلشون کني
داريم به لبه خيلي نزديک ميشيم
اگه که دما خيلي بره پايين
ما تو مياريم بيرون
خيلي خب
رود ، ميخواي چيزي به ما بگي
بگي بهمون ؟
فکر نميکنم تا حالا انقدر سردم شده باشه
واقعا داره گوش هام و دستام و انگشت هام رو اذيت ميکنه
اين واقعا همش ترسناکه
فکر ميکنم که ديگه بايد بکشيمت بيرون
خيلي ممنون ، بياين ببرينم
دماي مغز من در حال حاضر پايينه و اين بحرانيه
به نقطه اي رسيده که اگه يه کم کمتر بشه
ميتونه خيلي خطرناک باشه
اوهههههه خورشيد
گرمه
مجبورم که از اينجا برم
بايد از اينجا برم
اون "وتا" هاي کوهستان قابليتي دارن که من نميتونم همتاش رو داشته باشم
فکر ميکنم که اقاي تمام حشرات باشه . نه ؟
جستجوي من در دنياي بزرگترين حشرات
حالا منو به جنگل هاي حاره اي و باراني ونزولا اورد
اين ها همه به جنگل هاي حاره اي مربوط ميشه
و اين وضعيت چيزيه که جانور بعدي خيلي ازش خوشش مياد
اينو نگاه کنيد
داريم ميريم سراغ بزرگه اوه پسر نگاه کن
15 سانتي متره ، شايد هم 17 سانتي متر باشه اين يه هزار پاست
مخلوق زيباييه پوست خيلي نازکي داره
و اين دليليه که اون نميتونه از عهده از دست دادن رطوبت زياد بر بياد
اين دليليه که اون مخفي ميشه
و وقتي بيرون مياد که بارون بباره
اين حرکت رو نگاه کنيد . ديديد ؟ تماشايي نيست ؟
واقعا جذابه که همه اين پاها هماهنگ با هم حرکت ميکنن
من ميگم که اينها براي بشريت کاملا بي ضرر هستن
ولي اين مثه يه جور سکه ميمونه
اون ، نياز داره که يه کم بيشتر مواظبش باشيم
وقتي که باهاش مواجه ميشيم
. يه چيزي پايين جاده است اونها يه چيزي اونجا پيدا کردن
"تکلم به زبان اسپانيايي"
چيه ؟
مراقب باشيد
بذاريد ببينيم
مراقب باش ، مراقب باش
اوه ، نه ، اينا هاش هزار پاي غول پيکر
وايسا وايسا
واسيا نرو گرفتمش
شما ها نميخواين که ايم در بره اين به معناي واقعي درنده است
اين يکي از اونهاست
دستتون رو نبايد مقابل اين بگذاريد
با اون با احترام رفتار کنيد
اگر مزاحمش بشين و پاهاي عقبيش رو بلند ميکنه
اين يه حالت دفاعيه
اوه پسر اون نيش داره
اينطورين مثل کارد و چنگال
... نميخواين که
بهتون نشون ميدم که چه کارهايي رو نبايد انجام بدين نبايد به هزار پا دست بزنيد
ولي اگه احتياط کنيد ، ميتونيد به پشتش دست بزنيد
اروم اروم
اينجا يه خورده بد خلقي داريم
ممنون
ببينين ، ديدين ؟ اينها پاهاي پشتي هستند
حالا اگر من به اين پاها دست بزنم اون منو چنگ ميزنه
يه چرخش هشتي دور انگشتهام انجام ميده و گازم ميگيره
در اين شکي نيست
اون دندان ها اي که جلوشن که درست رو به روي پاهاش هستند
که توي سير تکامليشون گود شدن
با يه غده سم درست روي سرش
درست توي دندان هاي نيشش
و لي اونها واقعا پاهاي جلوشون رو تغيير دادن
خداي من ، نگاهش کنيد
داره ميره داره ميره
برو اونور برو اونور برو اونور فيلم بردار ، فيلم بردار ، فيلم بردار
وقتي که هزار پاي غول پيکر بگيرتتون ديگه ولتون نميکنه
و وقتي که ميره شکار
... هر چيز از حشرات گرفته تا پرنده ها و مارمولک ها بايد برن پنهان شن
اون توي بالا رفتن واقعا ماهره
اون براي جستجو در سوراخ ها ساخته شده
هيچ چيز در امان نيست
، با اين اندازه يه درنده تمام عياره
و يه مزيت ديگش شکل و سرعتشه
دراز ، باريک و خيلي سريع
چطوري يه حشره مثل اين ميتونه شکار کنه ؟
اين يه نمايش درباره شکل بدن اونه
اين مسابقه اي بين سوسک ها و هزار پا هاست
من يه سوسک خاکي بزرگ هستم
و اون هم مرد هزار پايي ئه
زنده باد سوسک ها
بريم
وقتي که خيلي گنده باشي
عبور کردن از بين فضاهاي کوچک توي زمان کم
نياز داره که دراز و صاف و نازک باشي
درست مثل هزار پا ها
تو بردي رفيق
ما خيلي خوش شانسيم که اينو اينجا پيدا کرديم
منظورم اينه که ، اونها زندگي در خفا و پنهاني رو انتخاب کرده
در هر حال بايد برم و برگردونمش
چون که اون نميخواد خشک بشه
اوه پسر بزن بريم
سلطان درنده گان جنگل
پر جذبه نيست ؟
خوش شانسيم
بيا اينجا رفيق اينجا جاييه که تو زندگي ميکني
برو ، ميزارمش درست اينجا
زود باش باي باي
خوش بگذره
از سر راهت ميرم کنار
همين پايين زود باش
برو خداحافظ
ساختن بدن ، دراز و لاغر تنها راهييه که
در بين بزرگ ترين ها قرار بگيري
ولي حشره بعدي اين کار رو به حد اعلا رسونده
من يک ساعت و نيم ئه اينجا نشستم
و نه با 30 متر فاصله از درختان
به دنبال يکي از بزرگترين حشرات دنيا
و من نميتونم ببينمش
بايد يخورده ديگه صبر کنم
اين جانوران به مدت طولاني از من دوري کرده ، مجبورم که بيشتر صبر کنم
بايد برم اونجا و بگيرمش
اينحا جاييه که اون رو پيدا ميکنيم
روي برگ ها
اونها اونجا بالاي درخت ها نشستن
و دارن برگ ميخورن
ولي با وجود اندازشون
ولي به طور حيرت اوري پيدا کردن اونها سخته
ايناهاش خودشه
اين يه حشره برگ خواره
بعضي ها به اون حشرات چسبناک ميگن
و اونها به گروه هاي يکساني تعلق دارن
ببين ، الان ميام پايين و بهتون نشون ميدم
ما اينجا يه حشره برگ خوار داريم
حشرات برگ خوار و حشرات چسبنده از بسيار بهم نزديکن
و همه ي اونها به چيز مشترک دارن
اينه که اونها ميتونن غول اسا بشن
شما تعجب ميکنيد که چرا اينها انقدر بزرگ ميشن ، نه ؟
ظاهرا ترفند اونها اينه که
که شما در باره حشرات کوچيک و مرغ هاي اواز خوان فکر ميکنيد ، خوردن پرندگانه
اونها ميان دور و بر اين جور چيزها
و ميگن واو واو بکش کنار اتوبوس رو
خيلي لقمه بزرگيه نميتونم کاريش کنم
و اندازه ، سپري در برابر خورده شدنه
ولي اينجا يه چيز ديگه است
و اون يه استتار شگفت اوره
چون اگه دست اونها بود
حتي نميخواستن کشف بشن
اونها درست مثل محيط اطرافشون هستند
ولي اين استتار واقعا کار ميکنه ؟
يه حشره چسبنده ميتونه واقعا يه شکارچي رو اسکل کنه ؟
مجبور شدم به تهيه کننده ها بگم
ببينن ميتونن منو به وسيله استتار اسکل کنن
اينجا يه چالش داريم
... گفتن که در طبقه يالا غذا وجود داره و
من دو دقيقه وقت دارم تا هر چقدر که ميتونم غذا بخورم
هي اين از اون جور کار هايي ئه که من دوست دارم
چيز خاصي نبود ، خيلي ساده بود خوشمزه هم بود
عاليه
و من دوباره بايد اين کار هاي رو انجام بدم
ولي ايندفعه قوانين فرق کردن
ايندفعه هم هنوز غذا زياده
با اين تفاوت که تغيير قيافه دادن استتار شدن
تا شبيه غذا نباشن
درست مثل حشرات چسبنده که شبيه غذا نيستن
اينجا چيزي نيست
اينم خاليه
مسخرست
وقت تمومه
من گشنمه ، چيزي نميتونم پيدا کنم راست ميگم
اين صورت تمام چيز هاييه که
به طور روشني ناپديد شدن و من
خبر نداشتم بزار ببينم
سلام
خب اين خوردنيه
بيخيال بابا هوشمندانست
ميتونيد اين رو بخوريد
اينو نگاه کنيد
ديدين ؟
نظري ندارم
ببينين خيلي خوبه اين يکي
اين يه کابل نيست
شيرين بيان من عاشق شيرين بيانم
يه چيز ديگه هم هست
خود ليست
استتار خيلي خوبي بود
چند تاش رو فهميدين ؟ خيلي خب ، رز ها شکر پوش شده بودن
ظرف هم مارسيپان بود درست مثل فنجان ((خمير ارد، بادام و شکر))
و کابل تلويزيون هم از شيرين بيان بود
و ليست هم روي کاغذ برنج نوشته شده بود
و همه چيزيه که دربارش ميگفتم
حشرات چسبنده به طور کاملا شگفت اوري از پس اين موضوع بر ميان
فقط شبيه شاخه شو و فکر کن
منو ببين اگه ميخواي پيدام کني منو ببين اگه ميخواي بخوريم
حشرات برگ خوار و چسبنده گياه خواران بي ازاري هستند
و اين دليليه که اونها توي استتار عالين
اونها چاره ديگه اي براي حفاظت از خودشون ندارن
اين يکي درست مثل يه گلسنگ که روي درخت رشد ميکنه
اين حشره برگ خوار چطور ؟
اين خيلي خوبه
اون از گزش حشرات ديگه در امانه
و برگ ها رو ميخوره
اين يکي چي ؟
ختي تخم هاشون هم استتار ميکنن
اونها مثل دانه هاي کف جنگل هستند
و وقتي که از تخم ميان بيرون و نوزاد هستند
اونها مثله مورچه ها استتار ميکنن
...و به طور غريزي شروع به بالا رفتن
از شاخه هاي نزديک ترين درخت ميکنن
خيلي از حشرات چسبنده يه ترفند حيرت انگيز دارن
بعضي از ماده ها حتي نياز به جفت هم براي بچه دار شدن ندارند
اونها همه کار رو خودشون تنهايي انجام ميدن
تخم هاي نابالغ در بدن ماده ها بالغ ميشن
و با ديگر ماده ها تخم گذاري ميکنن
خانواد فوري خيلي هوشمندانست
حشرات برگ خوار تيغ دار ممکن است بزرگ باشن
ولي قطعا سريع ترين مخلوق توي اين سياره نيستن
نه نه نه نه نه ولي ميدونه که کجا داره ميره
اون داره ميره اون بالا تا با شاخ و برگ ها ترکيب بشه و استتار کنه
و يه خورده بيشتر بخورهه و يه خورده هم بزرگتر بشه
و زماني که برسه بالاي درخت
من ممکنه برم تا بفهمم اگه که بتونم چيزي پيدا کنم
حتي از اين بزرگ تر
چپ ، يه خورده چپ اره اره خودشه
بالاي تنه بالاي تنه بالاي تنه
اره
دارم ميام پايين برو که رفيم
اوه پسر
خوبي ؟ حالت خوبه چسبنده عزيز ؟
فکر کنم اون شکلش از من بهتره واسه اين کار
خوشگل نيست ؟
اين يه حشره چسبنده غول پيکره مالزيايي ئه
و اين يکي از اون موجوداتيه که بالاي چتر جنگل زندگي ميکنه
چون که وانمود ميکنه يه چوبه
نه يه تنه چاق مثل اين
حشرات چسبنده غول پيکر مالزيايي
بلند ترين حشره توي دنيا هستند
خب ، اين خاص ترينش نيست
ولي يه جايي بيرون از اينجا پسر عموي گنده ترش وجود داره
بلند ترين حشره دنيا
چوب رونده جنگلي مالزيايي هست
اين چند سال پيش چيدا شد و درست 2 متر طول داشت
من رود کلايمپاستر هستم ... و به جستجوم در مورد بزرگترين حشره دنيا منو
به جنگل هاي باراني امريکاي لاتين برگردوند
اينو ببينيد
اين بزرگترين عنکبوت دنياست
بزرگتين حشره
به بزرگي کيک ئه يه پهلوانه
اين عنکبوت ها متونن تا 30 سانتي متر از هر طرف رشد کنن
و وزنش ميتونه تا 150 گرم برسه
ميتونيد تصور کنيد
اين همون چيز هايي که توي هاليوود از روشون فيلم ميسازن
باشکوه اند
چه هيولايي چه شکارچي اي
جاي تعجب نيست که از روي اينها فيلم ساختن
اينها ميتونن مردم رو توي 12 قدم بکشن
اينها همش اشغالن
اين موجودات مطيع رو نگاه کنيد ميبينيد ؟
يقينا يه شمارچيه يقينا بزرگه
ولي کند هم هست
اين موجودات گوش ندارند
اونها ميبينن ولي نميتونن خوب ببينن
... ولي اونها هزاران موهاي ريز روي بدنشون و پاهاشون دارن
که بهشون کمک ميکنه که جريان هوا رو ببينن
و اين يعني ميتونن نزديک شدن ديگران رو حس کنن
اونها ميتونن نزديک شدن شکارچي ها رو حس کنن
همينطور نزديک شدن شکار رو هم به خوبي حس ميکنن
اگر که يه حرکت سريع مثل اين انجام بدم
شما ميبينيد که يه واکنش سريع رو نشون داد
مستونيد خيلي راحت حس کنيد
فقط با اين موهاي شگفت اور روي پاهاشون
زود باش بندازش پايين
همه چي روبه راهه دختر نميخوام به صدمه بزنم
اگر که من يه شکارچي بودم هميشه از پش مي اومدم
چون ميدونم که دندان هاش جلو هستند
و وقتي از پشت ميام
و کاري که اون ميکنه اينه که تمام اين موها رو رها ميکنه
درست ب سمت صورتم
موها زهر الود هستند
و سبب سوزش پوست ، چشم ها و بيني ميشن
ولي موها همچنين به ما ميگن که
عنکبوت هاي جالوت در واقع رتيل هستند
و مثل تمام رتيل ها درنده اند
اونها شکار رو با زهر دندان هاشون به دام ميندازن و ميکشن
ولي بايد زماني که با ديگر عنکبوت هاي جالوت روبه رو ميشن مراقت باشن
وفتي که نر ها و ماده ها براي جفت گيري کنار هم قرار ميگرن
نرها خود رو از گزند نيش ماده ها حفظ ميکنن
اين کار رو با نگه داشتن دندان ها به وسيله قلاب ها ويژه اي که در پاهاشون قرار داره انجام ميدن
و در هنگام جفت گيري
گزارشاتي از کشته شدن انسان ها توسط اين موحودات ضبط نشده
ولي نيش اونها بسيار بسيار دردناکه و ميتونه باعث فلج شدن بشه
مثل بيشتر عنکبوت ها نيش نميزندند مگر در زماني مه تهديد شوند
اين يکي از بزرگترين عنکبوت هايي که ميتونه رشد کنه
يا يکي بزرگترين حشرات
هر چه بزرگتر باشند قادر نخواهند بود
تا اکسيژن کافي رو به بدن برسونن
کجا داري ميري ؟ کجا داري ميري ؟
اونجا نبايد بري
با نمک نيست ؟ نگاش کنيد
بيا
بيا پايين
کجا رفت ؟ درسته
اين چيزيه که بهش ميگم عنکبوت خوب
برگرد عقب
شما الان تنها زماني رو ديدين که درنده اي مثل اين واقعا اسيب پذير شده
و اون زماني ئه که موهايشان ميريزد
زماني که موهاي عنکبوت ميريزد او دست از تغذيه کردن برداشته و مخفي ميشود
اون همچينين موهاي روي شکم خود را نيز از دست ميدهد
و پوست او اندکي رنگ ابي هم داره
زير اين پوست پير
پوست نرم و جديدي در حال شکل گرفتنه
و بين اين دو عنکبوت ماده اي سيال تزريق مي کند
وفتي که فشار ماده سيال بالا برود
پوست پير از پشت بدن او شروع به شکافتن ميکند
و عنکبوت مراحل تعويض لباس خود را پشت سر ميگذارد
عنکبوت هاي جالوت تمام عمر موهاي خود را نگه ميدارند
چنانکه جوان ها ماهي يک بار پوست اندازي ميکنند
و بزرگسالان سالي يکبار اين کار را انجام ميدهند
با هر بار پوست اندازي اونها به تبديل شدن به غول ها يک قدم نزديک تر ميشوند
و يکي از بزرگترين حشرات دنيا
حشره بعدي ممکنه در اندازه به عنکبوت هاي غول پيکر نرسه
ولي مبارزه اصلي بر سر وزن و قدرته
اين جا يه سري چيز هاي عجيب و شگفت انگيز در حال رخ دادنه
واين ها همه براي رشد است
براي تبديل شدن به يک حشره غول پيکر واقعي بايد
تمام چوب ها رو به فساد و مثل اين رو بخوره
چوب خوار ها اين رقابت رو ترتيب دادن
نگاه کنيد ببينيد چي پيدا کردم
اين فقط يه بچه است
اين يه لارو "سوسک هرکولس" ئه
اگر که ميخواين که يه چيز واقعا خوب ببينيد
بياين يه نگاه به پدر اين موجود بندازيم
يه لارو خوب و تپل ميره تا به يه سوسک بزرگ تبديل بشه
بعد از صرف بيش از يک سال مخفي بودن در زمين ، جويدن مثل کرم حشره
بالاخره "سوسک ها هرکولس" بيرون ميان
به بزرگي کاميون
هرکولس" پدر"
اين يه نمونه شگفت اور نيست ؟ نگاش کنيد
اين يکي از بزرگترين سوسک هاست
اين يه مدعي براي سنگين ترين حشره دنياست
-و اونها مثل -گوش کنيد پوسته اجيل ساخته شدند
قوي و سخت
اونها ميتونن 80 برابر وزن بدنشون رو حمل کنن
نگاه کنيد ، پوستشون ، واقعا واقعا واقعا سخته
و حالا شاخ شون -آره-
خب ، اين شاخ براي حمله نيست
نه
و حتي براي دفاع در برابر شکارچي ها هم نيست
اين شاخ زيبا فقط براي مبارزه با نر هاي ديگه است
و اين نبرد هاي جايي اند که واقعا اندازه بدن و شاخ به کمک شون ميان
وقتي غريبه ها ميان جلو
تبديل به تهديد و در نتيجه جنگي باري دفاع از قلمرو ميشن
و دفاع از منابع غذايي
از بالا و پايين رفتن شاخ مثل چنگک
براي غلبه کردن بر رغيب و بيرون کردنش از گود استفاه ميکنن
در ميان نبرد هاي "هرکولس" ها اين تعييين کننده است
و اگر نر ها بتونن زمين شون رو نگه دارن
اون ها ميتونن توش بچه هاشون رو پرورش بدن
اگر که ببره
اين شانس رو داره که يه دختر هم گير اون بياد
براي اثبات اينکه اندازه باعث شکست ناپذيري در يک نبرد ميشه
تهيه کننده ها برام يه چالش ديگه ترتيب دادن
اي واي نه
يه کشتي گير شومو ((کشتي باستاني چين ، ژاپن و کره که در آن برنده کسي است که بتواند حريف را با هل دادن از گود مسابقه بيرون بياندازد))
اين يه سوسک گندست
و اين هم يه دختره
فکر کنم بايد اون رو از ميدان بندازم بيرون
اره درسته
وقتي که دو تا سوسک مبارزه ميکنن همش بخواطر قلمرو ئه
و برنده قلمرو رو برميدراه
و جايزش هم اينه که ميتونه يه ماده رو انتخاب کنه
جقدر باحاله ؟
پس بايد جايزه رو ببرين بالا
... "احساس ميکنم براي "سوسک ها هرکولس
بخصوص براي بازنده ها
ميدونيد اين براي تفريح زياد خوب نيست و خيلي هم درد داره
نه نه نه نه
... ماجراجويي من براي جستجوي
جشره ادامه داره بدترين پيدا کردند
من رود کلاين پاستر هستم
و من همه تجربه ام در زمينه حشره شناسي رو نياز دارم
بگه که ميخوام از خطر دور بمونم
... و کشف کنم که چطوري بعضي حشرات ميتونند به طور جدي به ما صدمه بزنن
و مسبب مرگ ميليون ها انسان بشن
اولين اونها ، بد بو ترين و چندش اور ترين اونهاس
فکر خوبي نبود
نام دارن "صورتک" اين حشره هاي با نمک
و مطمئنم که فهميدين چرا اسمش اينه
خب ، اگر که بچرخونمش شما خواهيد فهميد
حالا بهتر شد يه سر بزرگ
ولي صبر کنيد اين رونالد ريگان نيست ؟ ((يکي از رئيس جمهور هاي کشور آمريکا که به کمي شبيه اين حشره است))
صورتک" چي کار ميکنه"
که در بين بدترين حشرات دنيا قرار داره ؟
اون به خانواده حشرات بد بو تعلق داره
و کجا پيدا ميشه ؟
براي پيدا کردن بد بود ترين حشره دنيا
... بايد به باغ پرورش گياهان بيايد که
توي همه جاي اين سياره پيدا ميشه
حالا هم من يکي از اين حشره ها رو پيدا کردم
درست روي اين افتاب گردون
حالا هم ميخوام برش دارم و بهتون نشونش بدم
اهان ، گرفتمش
خيلي خوشگله واقعا مخلوق زيبايي
چون که پاهاي دوست داشتني اي داره
و اين بالاهاي برگ مانند که کنارش داره
که بهش ميگن ، پاهاي برگي
نکته اينه که
اگر من يه پرنده بودم ، يه پرنده بي تجربه ي جوان
" و فکر ميکردم ، "هممم يه حشره پا برگي
بريم بزنيمش به بدن
ميزاشتمش توي دهنم
اوه ، مزه ي خيلي بدي داره
به عنوان يه پرنده ، ميخواستم که ، اوه
اوه اين ... اوه
به عنوان يه پرنده يه درس گرفتم
هيچ وقت ديگه اين کار رو انجام نميدم
... حشرات بد بود ، بوي گندشون و مزه ي وحشتناکشون رو
از تغذيه ي عصاره گياهان روي زمين بدست ميارن و از ترکيب "توکسين" موجود در اونها استفاده ميکنن
تا مزه بد و بوي گندي توليد کنند
در نتيجه شکارچيان رو از خودشون دور نگه دارن
اين يکي گندست اره ، خوبه
ميرم که اين يکي رو امتحان کنم
اين بوي گندش خيلي زياده
حيرت زده ام که ببينم مزش چطوريه
نگاش کنيد ، در هر حال زيباست
اصلا فکر خوبي نبود
احمقانه بود
برو بدو برو بينم
اگر که باور نميکنيد
که اين حشرات بد بو واقعا بد بو هستند
اين حشره هاي بامزه ي کوچيک ميتونن شما رو ديوانه کنن
- ترجمه نشده -
ممکنه اين رو باور کنيد
خداي من
بوش کن
نه نه نه نه
واقعا بو گندو ئه
يه حشره بد بو ئه
اره
اين يه حشره است ، اون خوردش
بوش بده ، ولي اصلا خطرناک نيستن
حشره بعدي يه چاره داغ داره
تا به کمک اون از دست شکارچي ها در بره
توي طبيعت معمولا شکارچي پيروزه
پس چطوري اين موجودات در مقابل خورده شدن در امان ميمونن ؟
جواب اينه : با يه غافلگيري کثيف
بهترين دفاع حمله است
يا گيج کردن حريف
و زماني که شما يه حشره کوچيک هستين توي يه جنگل بزرگ
زمان بيشتري رو بايد براي ترساندن حريف خود بخريد
زمان بيشتري ميخواين تا در برين
با "سوسک توپچي" اشنا بشين
سوسک هاي توپچي" پروفسور هاي باد دار دنياي حشرات هستند"
اونها واکنش انفجاري رو ايجاد ميکنن
به وسيله زنجيره اي از واکنش هاي شيميايي درون بدن خودشون
و اگر به اشتباه سر راه اين انفجار شيمايي هستين
اونوقت اين موحودات بد هستن
ولي چقدر بد ؟
کارشناس دنياي "سوسک هاي توپچي" تام ايسنر بايد اين موضوع رو بدونه
نه ، ندارم ، در واقع
تا حالا يه انفجار توي دمشون رو ديدي؟- نه-
بريم که انجامش بديم
بزار بهش بگيم که من يه مورچه هستم
هستي ؟
فقط ميخوام يه صربه اروم به پاش بزنم
کجا ؟ کدوم طرف ؟
پاي چپ جلويي
خيلي خب بزن بريم
نگاش کن
و اون در جهت ضربه موادش رو به بيرون پاشيد
اون بهرترين نشانه گير دنياست
ببين
از اين زاويه رو از دست ندين
خيلي خب ، اون يکي پا رو نگاه کن- باشه ، اون يکي پا-
ما حالا اون يکي پاي مياني رو بهش ضربه ميزنيم
بزن بريم
اوه اره
چشمت رو بچوشون انبر رو بگير
من خيلي اروم نيشگونش گرفتم و اون هم خيلي زياد نپاشيد
پاي چپ عقبي رو امتحان کن
اره ، پاي چپ عقبي رو امتحان ميکنم ، بزن بريم
خيي خب
نگاه کن
کار ميکنه- خيلي هيجان انگيزه-
تصورش رو بکن ، اون ميتونه حدود 30 بار اين کار رو انجام بده
اين خيلي معدل خوبيه
راه خيلي خوبه
و اين کار براي اون خيلي هم خرج بر نميداره
چون بعد از هر بار پاشش دوباره اين ماده جايگزين ميشه
سوسک هاي توپچي" مثل پياده هاي تفنگ دار هستند"
توي دريافت کردن مختصات تهديد خيلي سريعه اونها ميتونن به هر جهتي اتش پرتاپ کنن
و اين ضمانتي براي دور ماندن از شر شکارچيان ديگه است
ممنون تام
اين يکي تصادفي بود
درست ميره توي سوراخ بيني
متاسفم
... نه ، اون
تمام اين چيزها بخواطر اونه
اون يه استاد بلاستره
سوسک ها کمين ميکنن
ادب دارن
و کاملا جالب توجه اند
... و بي شباهت به يکي از
راکت هاي وي-1 المان ها در جنگ جهاني دوم نيست
و هميچنين مخلوطي از دو ترکيب جداگانه در فضايي جداگانه
پس براي دوري کردن از سلاح خودشون
سوسک هاي توپچي" دو تا ترکيب متفاوت رو در دو محفظه جداگانه قرار ميدن"
... و فقط زماني اين دو رو مخلوط ميکنن که
بخوان از دشمنان با يه ترکيب جوشان بو گندو پذيرايي کنند
اين "هيدروژن پراکسيده" تغليظ شدنن است
اين دقيقا همون ترکيبه
هموني که در داخل شکم "سوسک هاي توپچي" درست ميشه
ميتونيد تصورش رو بکنيد ؟ اين سوخت موشکه
هموني که باهاش راکت ها رو باهاش ميفرستن فضا
و من دارم دقيقا همون چيزي رو شبيه سازي ميکنم که "سوسک هاي توپچي" انجام ميدن
نگاه کنيد
"اول يخورده "پراکسيد اهان
حالا هم ميريم که يه چيزي که باهاش واکنش بده رو اضافه کنيم
اين يه کاتاليزگر تا انفجار رو ترتيب بده
حالا ميخوام که با خودم اشنا بشين
درست همينجا وايساده
و اگر اين "سوسک هاي توپچي" باشه
ما همه چي رو در مقياس بدن من بالا برديم
اين چيزيه که ما سعي در انجامش داريم
ببينيد چي ميشه
يا ابا الفضل
تونستيم تونستيم
جستجوي من براي پيدا کردن بدترين حشره دنيا
من رو دوباره به امريکاي لاتين برگردوند
يا بزرگراه شلوغ کشتي ها در کانال پاناما
من رود کلاين پاستر و دارم به دنبال حشراتي مي گردم که
عامل وحشت جنگل هاي پر باران هستند
يه شکارچي درنده که هر روز بيشتر از 1 کيلو گرم از
حشرات کوچک و بزرگ رو مي بلعه
ايناهاش
گمش کردم يه لحظه ، اهان ايناهاش
گرفتم يکيشون رو
اين چيزيه که من دنبالشم
"اين چيزيه که ما بهش ميگيم "ارتش مورچه
کوچيک ؟ ناچيز ؟ بله
گازش ، نه ، نيشش
شايد کوچيک و ناچيز باشه
ولي اين قسمتي از يه اجتماع خيلي بزرگه
ما داريم در مورد ، صد ها و هزاران مورد از اين مخلوقات حرف ميزنيم
اين تنها يه ستون باريک و کوچيکه
ولي اگه برم اونجا
از اين بزرگترش رو پيدا خواهم کرد
شگفت انگيز نيست ؟
خدايا ، اونها منو پيدا کردن ببينيد
مستقيم دارن ميرن سمت شلوارم
نيش ميزنه و دردناکه
همشون نيش ميزنن
چيز جالب اينه که اونها کوراند
ولي يه جوري من پيدا ميکنن
بزن بريم باي باي
کلني مورچه ها کاملا سازمان يافته است
و بعضي اوقات به اونها ميگن ويروس هاي گسترده
و من دارم به قلب يکي از اينها ميرم
اونجا يه سري اثر هستش
و من احساس ميکنم که به لانه اونها نزديک شدم
چونکه اونها اثرات گسترده اي رو اونجا به جا گذاشتن
درست مثل يه بزرگ راه
به طوري که جلوتر تقسيم ميشن
غذا از اون راه برده ميشه
من بايد به اردوگاهشون خيلي نزديک شده باشم
واقعا چيز هيجان انگيزي ئه ، بياين
اره اره اره اره اره
اينجا جاييه که اونها هستن
نگاه کنيد
ايمجا لانه ي اونهاست
، اين اساسا جهنم مورچه هاست
همه دست به دست هم دادن
تا به لانه شان شکل بدن
يه خورده شبيه جامعه انسان هاست
که به هم کمک ميکنن تا يه خونه بسازن
جايي که بقيه انسان ها در حال رفت و آمد هستند
ميرن بالا ميان پايين
ميرن سمت يخچال
ميدونيد مامان رو پيدا ميکنن ، بچه ها رو پيدا ميکنن
مثه اينها
ميخوام بگم که يه لانه ي معمولي
700000 نفر يا نزديک به اون
اين خونه موقتي يه بخشي از کوچ کردنه
چيزي که ميخوام بگم اينه که اين مورچه ها در حال حرکت اند
کارگر ها هر روز اردو گاهشون يا لانه ي موقتي شون رو جابجا ميکنن
به طوري که يه ملکه گير بيارن
و هزاران لارو بيچاره
براي يه منبع تغذيه جديد
و يه گارد بزرگ و خبره از سربازان هم ازشون حفاظت ميکنه
در طول چرخه کوچ
کلوني کمي شبيه گله اي از چهار پايان ميمونه
که ميلي سيري ناپذير دارن
مارمولک ها ، پرنده ها ، حتي مارها هم مانع از اين ديوانه بازي حشرات نميشه
ميدونيد چي باعث ميشه که من اينها رو تفريح به حساب بيارم ؟
رفتن به اون ستون روبه رو
اون يه گروهه اون جايي ئه که همه اين اعمال انجام ميشه
اونجا ميدان نبرده
گروه هر روز به مکاني جديد نقل مکان ميکنه
هيچ ديده بان و پيش اهنگي هم در کار نيست
و چون که همه کور اند
اونها "فرومون" يا بوي به جا مونده رو دنبال ميکنن
که از کارگران به جا مونده
اين ارتش گاهي هم به دنياي ما وارد ميشن
و وقتي که اين کار رو ميکنن
زمانيه که ميتونيد ببينيد که چطور کاملا سازمان يافته اند
و اين چيزي يه که شما نميتونيد هر روز ببينيدش
ارتش مورچه ها به خونه ها ميان ، جاهايي که به جنگل نزديکه
در حال حاضر محلي ها چيز زيادي در اين مورد نميدونند
چون که ارتش مورچه ها به طور رايگان کار کنترل افت ها رو انجام ميدن
اونها همه جانوران موذي رو از اينجا دور ميکنن
اينها حشراتي نيستند که بخواين توي محفظه هاي نگه داري غذاتون باشن
يا توي آشپز خونه و يا حمام
کارگرها خيلي پر اشتها هستند
وقتي که شکاري رو شناسايي کنند
اونها تبديل به گله هاي گرگ ميشن
ولي تمرکز کلني بيشتر روي قدرت کشتن ئه
که در جلوي گروه قرار داره
که مثل دهان يه شکاچيه درنده است
من واقعا جلوي اين ستون قرار دارم
اينجا جاييه که گروه قرار داره و اونها همه جا هستند
و يه ستون ديگه هم اونجاست
خيلي زيادن
و چيز خنده دار اينه که
اونها صداي زيادي توليد نميکنن
گروه هاي اونها همه اين اطراف رو پوشوندن
در کناره هاي گروه مورچه ها به جلو سوق پيدا ميکنند
ترشح فرومون براي ديگران به اين معني است که بايد عقب نشيني کنند
هر شکاري که به وسيله فرومون علامت گذاري شده باشه
توسط کل گروه مورد حمله قرار ميگيره
اگر هم که شکار خيلي بزرگ باشه براي حمل کردن اون رو تکه تکه ميکنن
و صد ها مورچه هر يک تکه اي رو حمل ميکنن
و در امتداد ستون به سمت اردوگاه برميگدن
اگر در جلوي گروه
درست مثل دهان يه شکارچي درنده باشه
من ميتونم به راحتي تبديل به وعده غذايي بعديشون بشم
نکن
بسه
من در جاي اشتباهم من در جاي اشتباهم
نه
من مورچه زده شدم
يه مورچه ميتونه واقعا دردناک بشه
اون دردناک ترين نيش رو در بين تمام جانوران دنيا داره
خبر خوب اينه که
اون در وسط جنگل هاي امريکاي مرکزي زندي ميکنه
پس من رفتم تا سوار جرثقيل بشم
خبر بد هم اينه که اونها واقعا نيش دردناکي دارن
و من هم تجربه اش رو دارم
خيلي بالا رفتيم
براي اينکه فراموش کنم که قراره يه نيش دردناک رو تحمل کنم
واقعا دارم سعي ميکنم از اين منظره لذت ببرم
ميتونيد تصوري کنيد که يه چتر جنگلي مثل ايم
درگذشته زياد مورد مطالعه قرار نگرفته
چون راهي نيست که بشه به اينجا اومد
ولي اولين باري سوار اين ميشيد پسر اين هر جايي ميتونه بره"
روياي حشره شناس
تک تک اين درخت ها با هم ديگه متفاوت اند
منظورم اينه که اينجا يه خونه واسه همه است ، واقعا
و مورچه ها
اونها هم حتي اين بالا زندگي ميکنن
مورچه فشنگي ام کو ؟
من دارم ميرم تا توسط يه "مورچه فشنگي" نيش زده بشم
اونها توي کلني هايي ، درست در مرکز درختان زندگي ميکنن
و غذاي عمده اونها گلهاي بالاي درختان و شهد شون ئه
مورچه هاي فشنگي" کور هستند"
اونها به وسيله شاخک هاشون روي شاخه ها حرکت ميکنن
به طوري که در اين اطراف حرکت ميکنن
و اين دليليه که اونها نيش ميزنن
اين دليل درد باور نکردينشونه
تنها فايده زندگي در اين بالا
اينه که ديد کلي دارين
ستون هاي چوبي اينجا واقعا بلند اند
تمام حشرات ميخوان که در اينجا غذا بخورن و شکارچي ها هم اين رو ميدونند
و اونها ميرن که غذاي مورد علاقشون رو شکار کنن
و اگر شما هم يه حشره بزرگ مثل "مورچه فشنگي" باشين
واقعا ميخواين که مجهز باشين
بنابر اين شکارچي ها براي يه فرصت صبر نميکنن
مورچه هاي کارگر تنها سفر ميکنن
اون نميخواد هيچ چيز رو با شما شريک بشه
در حالي که يه نيش بزرگ روي شکمش داره
اونها ميگن که توسط يکي از اين مورچه گزيده شده اند
احساسي شبيه گلوله خوردن داره
و من دارم ميرم که بفهمم
ممنون ممنون
يه توده از مورچه ها اينجا هستند ولي اندازشون غير عاديه
نگاهشون کنيد
توصيف درد نيش اين مورچه هاي
مثل اين ميمونه که دستتون بين در ماشين قرار گرفته
اون هم براي چند ساعت
اره
پس من چرا اين کار رو ميکنم ؟
خب ، در دنياي حشرات نيش دار
زنبور هاي عسل ، زنبور هاي بي عسل و مورچه ها در ذهن شما
نيش دردناکي دارن
ولي نيش اينها حيله شونه
تا اين فکر رو به ما منتقل کنن که ما درد زيادي رو تحمل خواهيم کرد
درحالي که اونها فقط ميخوان بگن از سر راهم برو کنار
"حتي نيش "مورچه فشنگي
چيزي بيشتر از يه نيش دردناک نيست
گرفتمش ، نزديک بود ، نزديک بود بگيرمش
اهان اهان زود باش زود باش
اره
فکر کنم يکيش رو گرفتم
حالا هم بايد برم ببينم چيه
و ببينم که واقعا چيه
بزن بريم
"اين يه "مورچه فشنگيه اون رو از چتر جنگل گرفتم
و ميخوام نيشم بزنه
مي خوام ببينم که واقعا دردش چطوريه
، زود باش ، رفيق من نميخوام که بياي بيرون
ميزارمش رو دستم
گرفت ، گرفت ، گرفت
بسه ديگه نيشت رو بکش بيرون
زود باش زود باش برو ديگه بسه
خواهش ميکنم بس کن
اره برو برو برو
زود باش
هر جوري بود گرفتمت
... ميتونيد ببيند که ساعتم واقعا
دوربر ساعتم داره باد ميکنه
من سعي کردم که بندازمش کنار چون کاري براي من نميکرد
ميتونيد ببينيد ؟
اونها اين رو "مورچه هاي 24 ساعته" مينامن
و يعني اينکه اونها 24 ساعته فعالن
دردش فروکش کرد
حالا دستم داره يه کم مور-مور ميشه
و داره حرکت ميکنه داره سرتاسر دستم حرکت ميکنه
درد هم داره دوباره از دستم ميره بالا
و 20 دقيقه طول ميکشه
ايت چيزيه که من هيچ وقت فراموش نخواهم کرد
هيچ وقت
بعد يک ساعت که از گزيده شدن ميگذره
درد يه هيچ عنوان کاسته نشده
مثل اينه که يه سوزن داغ رو از يه طرف دستم فرو کردن و از اون طرف دراومده باشه
بارون خيلي سنگيني هم شروع شد
خيلي هم داره تاريک ميشه تقريبا نصف شبه
و فکر کنم که زمان برگردم به اقامتگاه گرم و نرمم
جايي که يه خورده يخ پيدا کنم بايد خوبش کنه
هنوزم درد داره
نميخواد کم بشه و بزاره بره
بعد از تقريبا 6 ساعت از گزيده شدن
هنوز هم امون نميده
خيلي دردناکه
(( 8ساعت بعد )) هنوز خيلي بهتر نشده
باد داره
از اينجا تا اينجا درد ميکنه
بازوم وقتي حرکتش نميدم کاملا کرخت به نظر ميرسه
- ترجمه نشده -
از داخل که اينطور به نظر مياد
در واقع تا حرکتش ندي دردي نداره
ولي وقتي تکونش بدي دردش شروع ميشه
صبحه
در واقع خوبه که چند ساعت خوابيدم
و من الان 16 ساعت که گزيده شدم
و خبر خوب اينه که ميتونم ساعتم رو دستم کنم
باد هم داره ميخوابه
دردش داره به نيش زنبور کاهش پيدا ميکنه
من اين به اين معنيه که داره خوب ميشه
فکر کنم که بايد زندگي کنم
من يه درس گرفتم واقعا
با "مورچه هاي فشنگي" در ميافت اونها دهنت رو سرويس ميکنن
جستجوي من براي بدترين حشره جهان
من رو به اعماق بيابان هاي آريزونا کشوند
ئه "hq اين "عقرب
اينجا دو تا شون رو داريم دو تا عقرب
جفتشون هم از صحرا اومدن
يکي از اينها قاتله
که ميتونه يه انسان رو از پا دربياره
و اون يکي تقريبا بي ضرره
ميتونيد حدس بزنيد کدومه ؟
نه ؟ نشونتون ميدم
اين يکي
اين يکي اون بي ضررست
اره ، اون فقط گازم گرفت
در واقعا گازم گرفت و خون هم اومد
ولي سم اين نصف سم اين يکي هم نيست
اين خيلي قوي ئه
اون به ندرت از نيش هاش براي خودش براي شکار استفاده ميکنه
اون ها از اون به عنوان اخرين راه دفاعي استفاده ميکنن
اگر کسي براش مزاحمت اينجاد کنه
يا اگه احساس کنه که تهديد شده
يه نيش کوچيک مثل اين ، نگاه کنيد
ميبينيد ، ايناهاش
اون درست توي جايي که ميخواد فرو ميکنه
نگاه کنيد
چيز جالب اينه که اصلا درد نداره
حالا اون يکي ، همون بد است
و يه دليل خوب هم واسه بد بودنش دارم
عقرب هاي درختي" دور از تنه درختان شکار ميکنند و سنگ ها جاهايي هستند که ميشه ديدشون"
"و اون چيز اسيب رسان براي حمله دارن درست مثل "مورچه هاي فشنگي
پس اون از زهرش استفاده ميکنه
نه تنها براي کشتن شکار بلکه براي دفاع از خود در برابر شکارچيان ديگر
تهيه کنندگان برنامه يه سوپرايز ديگه هم واسم دارن
من مطمئن نيستم که چيزي که روي شن هاي ساحل راه ميره بتونه چيزي به من در مورد
عقرب هاي چوب " به من ياد بده ، ولي مطمئنم که يه چيزي پيدا ميکنم"
"براي اثبات اين قابليت در مورد "عقرب هاي درختي
من بايد از اون دختري که اونجاس علت رو بپرسم
از اين ساده تر هم ميشه ؟
خيلي بده
اين چيه ؟ جقدر کوچيکه
اين يه وسيله ايت که باهاش گاو رو تحريک ميکنن ((وسيله اي شبيه شوکر براي تحريک گاو به حمله به گاوباز))
ببين ، يه چيزي حدود 10000 ولت جريان داره
فکر کنم بايد روت امتحان کنم
چه دردي داره
منصفان نيست
بهتون نشون ميدم که با اينکه کوچيک هستين
و يه ابزار خيلي ارزنده داري
ميتوني هر کسي رو از پا دربياري
رابطه بين انسان ها و حشرات هرگز
نبايد بگيم که خوشاينده
"و مخصوصا در مورد "عنکبوت هاي بيوه سياه
اجازه ميدن که شکار دنبالشون بياد و بعد ميکشنش
يه جاي عالي براي اينکه عنکبوت بتونه اونجا باشه
اينجا هر چيزي که يه "بيوه سياه" لازم داره هست
جالا براي اين عنکبوت ها
توالت هاي خارجي صرفا يه شروع براي
اتحاد طولانيه با انسان هاست
- ترجمه نشده -
و حالا ميگيم "شهرهي مدرن و تفريحات شهر نشيني؟"
خيلي هم عالي
اکثر شهر ها از تمام جهات در حال رشد کردن و بزرگ شدن هستند
"که اين يعني پيش روي در قلمرو "بيوه سياه
و اين براي ما به معني خطره
... در 25 سال اخير گزارشات زيادي مبني بر
گزش توسط "بيوه سياه" اعلام شده
ولي خدا رو شکر تنها چهار مورد از انها منجر به مرگ شده اند
اين نوع ماده ا ش هستش هموني که حشره بديه
من خيلي مشتاقم تا با اين دوشيزه از نزديک ملاقات کنم
"اين چيزي ئه که من بهش ميگم "يه تيکه ملک مرغوب
اون توي يه گلدان سفالي کهنه است
، يه پناهگاه عالي تار عنکبوت بزرگيه
و البته اينجا مکاني با مقدار زيادي آت و آشغاله
و اين يعني مقدار زيادي حشره و مقدار زيادي پرنده
و در نتيجه مقدار زيادي غذا
اون اون پشت نشته صبر کنيد
تارش درست اونجاس
توي تار يه چيزايي گير افتاده
- ترجمه نشده -
يه پوشش نازک از ابريشم
حالا ، همه ما ميدونيم که اون سمي هستش
ولي استدلال اونها براي استفاده از اين نيش خيلي خيلي ساده است
ديدين ، عنکبوت ها هنوز يخچال اختراع نکردن
پس وقتي که شکارشون رو ميگيرن
اونها ميخوان که حدالامکان اونها رو تازه نگه دارن
اگر نخوان که اونهارو سريع بخورن
، پس ميپيچينش توي تار
، يه خورده از نيش رو بهش تزريق ميکنيم
فقط يخورده از سم بهش ميديم اين اون رو نميکشه
بلکه اون رو براي 4 يا 5 روز توي تار زنده نگه ميداره
شايد "بيوه هاي سياه" ابر سمي اند
چون که انها کوچک و اسيب پذير اند
"درست مثل "مورچه فشنگي" و "عقرب هاي درختي
... ولي خبر خوب اينه که ، مثه تمام عنکبوت ها
در واقع نميخوان که ما رو نيش بزنن
معمولا "بيوه هاي سياه" زياد پرخاشگر نيستن
ولي بايد خيلي مراقب بود
اونها سمي اند و "اين کار رو توي خونه انجام ندين"
ولي وقتي که شما يه عنکبوت رو اينطوري روي دستتون بندازين
يا ناشيانه پرتش کنيد روي دستتون هرگز برش ندارين
فقط اينطوري بندازينش عقب
وبرش گردونيد به جايي که بهش تعلق داره
اينو نگاه کنيد شلوغي يه شهر بزرگ با يه عالمه فعاليت
و توده هايي از جمعيت
در واقع 4 ميليون
چونکه اينجا سيدني استرالياست
حالا ، بياين به 300 سال پيش برگرديم
حالا بهتر شد
. تميز ، بکر ؛ بوته ها بته هاي دست نخورده
...توي اين منطقه منحصر به فرد
... که شايد فقط يه محدوده ي بيست کيلومتر مربعي باشه
يه نوع خيلي خاص از عنکبوت زندگي ميکنه
"عنکبوت تار قيفي"
...در عصر يه روز گرم توي تابستون
...عنکبوت هاي نر از لانه هاي ابريشمي خودشون بيرون ميان
و منطقه ي اطرافشون رو براي پيدا کردن يک جفت جستجو مي کنند
سفر اون ها ممکنه کيلومتر ها طول بکشه
و اين روش زندگي از ميليون ها سال قبل به همين شکل بوده
...و سپس
...حدود 200 سال قبل شهر سيدني
دقيقاً روي قلمروي اين نوع از عنکبوب ها , ساخته شد
خب, عکس العمل اين عنکبوت ها چي بود؟
در واقع هيچي
عنکبوت هاي نر مثل هميشه به جستجو کردن شان ادامه دادن
اين عنکبوت ها که الان به ...عنکبوت هاي تار قيفيِ سيدني" مشهورند"
اطراف شهر زندگي مي کنند
...و اگه در مسير ماجراجويي عاشقانه شون از کنار خونه اي رد بشه
اونا خوشحال ميشن که بيان تو
...مشکل اينجاست که
اين عنکبوت ها, سمّي ترين عنکبوت هاي کره زمين هستن
موقعي که تحريک بشن, مي تونن بسيار خطرناک باشن
و تا به حال 13 نفر در منطقه ي سيدني به خاطر زهر اين عنکبوت ها کشته شدند
,ولي پس از اينکه پادزهرشون در تاريخ 1981 کشف شد ديگه کسي کشته نشد
با اين حال سالانه حدود 30 تا 40 نفر توسط اين عنکبوت ها گزيده ميشن
اين عنکبوت ها معمولا سوسک و حشره ميخورن
...پس اينکه چرا اين عنکبوت ها
..,در مقابل انسان ها و بقيه ي جانوارن اينقدر سمّي هستن
يه راز به تمام معناست
من يکيشون رو توي گاراژ قديمي گير انداختم
داشت اين طرفا پرسه ميزد
نميشه اينجا بموني, رفيق
بعضياشون بيشتر از بقيه پرخاشگرن
اگه "آگاه" بشن, به اين معني هستش که اونا کار دارن
اگه خودش رو باد کرد (پُف کرد) , بايد خيلي مراقب باشين
"به اين عکس العمل ميگن "آگاه شدن
: که در زبان فراگير (زبان جهاني) به اين معناست "من خطرناکم, از جلو راهم برو کنار"
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
...به نظر من
به عنکبوت هيچوقت زميني رو که داره روش راه ميره رو نيش نمي زنه
...اگر مورد حمله قرار بگيره, اون وقت امکان داره تحريک بشه و
به مهاجم حمله کنه
ميخوام بزارم از روي دستم رد بشه
فکر کنم جواب بده
چه باور بکنيد يا نکنيد, اين يک عمل احمقانه نيست
آه, نگاش کنين
من به مدت 20 سال با حشرات مختلف سر و کار داشتم
ميدونم که چه موقعي بي خطرن
و همينطور ميدونم که زهر چقدر براي يه عنکبوت مهمّه
اونا نميخوان حتي يه قطره اش رو هدر بدن
اونا فقط زماني حمله مي کنن که تحريک بشن
اوو, نزديک بود
خداي من, باورم نميشه که همچين کاري کردم
...ولي اگه شما توي سيندي
يا هر جاي ديگه اي که عنکبوت هاي سمّي داره, زندگي مي کنين, هيچوقت اينکار رو نکنين
سفر من براي پيدا کردن خطرناک ترين حشرات منتهي به اين لجن زار شد
در مناطق گرمسيري, اونا ممکنه که هرجايي باشن
...من "رود کِلاين پِراست" هستم و در جستجوي
يک حشره بسيار خطرناک هستم
اين حشره ميتونه دليل مرگ ميليون ها انسان در 1000 سال گذشته باشه
فکر کنم يه صدايي شنيدم
آره
هنوز پيدام نکردن
...اين حشرات خطرناک عاشق تغذيه کردن از ما هستن
و اونا مي تونن بوي ما رو از فاصله ي زياد تشخيص بدن
دارم در مورد پشه ها صحبت مي کنم
و اين گروه از اونا توي آزمايشگاه هستن
...جايي که محقّقين از يه دستگاه مخصوص استفاده مي کنن
تا بفهمن که اين پشه ها بيشتر از همه .به چه بويي واکنش نشون ميدن
...روش کار اين دستگاه اينطوري که
...کلّي پشه توي اين ظرفا هستن
و اين لوله ها که شما ميتوني يه چيزي توش بزاري
بعدش شما ميتوني واکنششون رو بسنجي
شماره يک, ميدونم که نفس کشيدن "اونا رو جذب مي کنه"دي أکسيد کربن
...روي اين ماسک دي أکسيد کربنِ مصنوعي قرار داده شده
که الان ميزارمش تي اين لوله
اينم از اين
ببينيم چي ميشه
و پشه ها هم مستقيم به سمت دي أکسيد کربن اومدن
واقعا بيدارشون مي کنه
...اگه من اينطوري ...يکم بيشتر نفس بکشم
اينطوري بيشتر خوششون مياد
(پس به نفس کشيدن (واکنش نشون ميدن
اينم يکي ديگه
من دستم رو ميزارم اينجا. اين يکي رو بازش مي کنم
...,اين نشون ميده که مواد شيمياييِ روي دستم
...عرق و بوي بدنم , محرّک هاي بسيار خوبي
براي پشه هاي ماده اي هستن که ميخوان ازم تغذيه کنن
ولي من يه کار ديگه ميخوام بکنم
من يکي از بدترين محرّک ها رو دارم
اينا رو يه چند روزي ميشه که نشستم
اميدوارم که اونا رو به کشتن نده
نه, اتفاقاً
...اونا خيلي هم
واقعاً خوششون اومده؟ اين معرکه نيست؟
براي اونا مثل پنير سوئيسي مي مونه "پنير سوئيسي شهرت جهاني داره"
پاي بزرگ و گوشتي, پر از عرق
فقط پشه هاي ماده به دنبال انسان ميان
...اونا ميخوان که با استفاده از پروتئين موجود در خون ما
به تخم گذاريشون رشد بهتري بدن
...اونا با تشخيص دادن
دي اکسيد کريني که توي نَفَسمون هست, ما رو پيدا مي کنن
اونا ميتونن ما رو از فاصله ي 30 متري به راحتي پيدا کنن
وقتي که نزديک تر بشن, پوستمون رو بو مي کنن
پشه ها به بيش از 300 نوع مواد شيمياييِ موجود در پوست واکنش نشون ميدن
,و اينجا رو ببينين, پيداشون شد دقيقا اومدن روي انگشتام نشستن
اين پشه ها مي تونن 4 برابر بيشتر از وزن خودشون, خون حمل کنند
... اين يعني اينکه اونا بعد از مکيدن خون 4 برابر
سنگين تر از قبل مي شن
و اين يعني اينکه شکمشون ...خيلي بايد گشاد بشه
تا بتونه اون همه خون رو نگه داره
...,و اگه يکم بيشتر دقت کنين
...مي بينين که اونا آب بدنشون رو
به صورت قطره قطره از شکمشون بيرون مي ريزن
براي اينکه فضا رو براي خون بيشتر فراهم کنن
اونا ميخوان که تا حد امکان پروتئين جذب کنن
پشه هاي مختلف به خون حيوانات مخصوصي علاقه دارند
"و اين پشه هاي راه راهِ"إيديس أجيبتاي عاشق خون انسان هستن
اونا توي مناطق گرمسيري زندگي مي کنن به خاطر همين دوست دارن که توي خونه هامون زندگي کنن
...مشکل اينجاست که
هر کدومشون به تنهايي يه کيسه پر از بيماري هستن
پس آيا من در خطرم؟
خوشبختانه, به خاطر اين خانم هاي کوچولو, نه
اونا در آزمايشگاه پرورش يافتن و خالي از هرگونه بيماري هستن
...ولي تصور کنين که اگه اينا
"حامل بيماري هاي "تب زرد ...يا "تب استخوان شکن" بودن
اون وقت به فنا مي رفتم
...پشه هاي "ايديس", بيماري"تب زرد" و "تب استخوان شکن" رو
به وسيله ي مکيدن خون شخص مبتلي ...به اين بيماري ها, حامل مي شوند
و اون بيماري رو به شخص ديگر منتقل مي کنند
...اين بيماري ها در بدن شخص گزيده شده منتشر ميشه
و باعث از بين رفتن گلبول هاي خون و به وجود اومدن تب شديد ميشن
تبي که سالانه ميليون ها نفر رو تحت تأثير قرار مي ده و هزاران نفر رو به کشتن ميده
حشره ي بعدي, موجودي هست که قصد صدمه زدن به ما رو داره
...خطرناک ترين حشره اي که در اين قسمت مشاهده مي کنين
در سال 1950 در برزيل پرورش داده شده اند
سپس اونا فرار کردند و در سال 1990 به آمريکا اومدند
و اونا دارن به سرعت منتشر ميشن
"به اونا "زنبور عسل آفريقايي يا "زنبور قاتل" گفته ميشه
شکل و شمايلشون دقيقاً مثل بقيه ي زنبور هاي عسله
اما اونا در دفاع از ملکه شون بي نهايت پرخاشگرن
...,اگه يه مزاحم نزديک ملکه بشه
هزاران زنبور بهش حمله کرده و تا حدود 2 کيلومتر دنبالش مي کنند
هزاران نفر تابه حال توسط اين حشره ي جهش يافته کشته شدند
مطممئناً آدم دوست نداره سر به سر زنبور هاي قاتل بزاره
پس بايد لباس محافظ بپوشيم و مراقب خودمون باشيم
اوف
..."من در آريزونا هستم و متخصّص زنبور هاي کشنده "جاستين إشميت
داره منو نزديک يه کندوي زنبور مي بره
بايد خيلي مراقب باشيم
حتي يه صدا يا لرزش ممکنه باعث حمله ي اونا بشه
,و زماني که يه زنبور قاتل حمله مي کنه تمام زنبورهاي کندو باهاش هجوم ميارن
,و من که اينو نميخوام جاستين هم همينطور
,اينم از اين, اون بالا کندوي زنبور عسل
...,هرچي کمتر کسي اونجا بره, بهتره
و از همينجا من برات آرزوي خوش بختي و عاقبت بخيري مي کنم
اه, ممنونم
ممنونم, مراقب خودم هستم
مي بينمت
خيلي بايد مراقب باشم
يه کندوي خيلي بزرگ از زنبورهاي قاتل اونجاست
و شما... شما مي تونين صداي وزوز کردنشون رو از همينجا هم بشنوين
حالا, من نميخوام مزاحمشون بشم
چونکه اگه کسي مزاحمشون بشه, بهش حمله مي کنن
وقتي هم که حمله کنن, نيش مي زنن
و وقتي هم که نيش بزنن, مي ميرن و من نميخوام که اين اتفاق بيوفته
و من بايد خيلي ساکت و بي حرکت باشم
,ولي چيزي که خيلي باحاله اينه که يه نگاه به داخل کندو بندازيم
و واکنششون رو ببينيم
يادتون نره که من در خلاف جهت باد هستم
...و الان اين دوربين کوچک رو اونجا مي برم
و ببينم چي ميتونم پيدا کنم
واي پسر, زنبورهاي نگهبان
اُه, معرکه اس,هنوز منو نديدن
فوق العاده اس. تا حالا يه همچين کاري انجام نشده
اُه, ببينين, اونا دارن دوربين رو بررسي مي کنن
!شگفت انگيزه
اُه ,خداي من, صدا, سر و صدام
اومدن, بايد بزنم به چاک, بچه ها
بايد بزنم به چاک, نه, اينجا امن نيست
بايد در برم
خيلي خب, دارم ميرم
بهتره برم
همينجا هم امنه. ولي به نظرم اگه شب برگردم بهتره
حتماً بايد شب امن تر باشه
...وقتي شب نزديک کندو شدم
,انتظار داشتم که زنبورا در حال استراحت باشن اما نبودن
بعد از دفعه ي اول,اونا هنوز هم پرخاشگرن
...همينطور که من نزديک کندو مي شدم,اون هم نزديک من شد اومدن روي پام
اونا از کفشام بالا رفتن و اومدن روي شلوارم. معرکه اس
...با اينکه الان شبه
ولي اونا هنوز هم مواظب و پرخاشگرن
کم کم دارن شروع به نيش زدن مي کنن بهتره از اينجا برم
ولي فردا صبح ديگه هيچ راه فراري از دست زنبوراي قاتل وجود نداره
...سفر من براي پيدا کردن خطرناک ترين حشرات جهان
امروز توي صحراي آريزونا به پايان مي رسه
من ديشب نخوابيدم
يکسره داشتم به کار احمقانه اي که قراره انجام بدم, فکر مي کردم
زياد در موردش مطمئن نيستم
هوا خيلي گرمه, اميدوارم که زنبورا از گرما خوششون بياد
ام, فکر کنم اين طرف باشه
خيلي مضطربم, همم
شما هم اگه قرار بود هزاران زنبور قاتل ...بدون هيچ لباس محافظي
بيان روي شما, مثل من مضطرب مي شدين
يه روز هيجان انگيز رو در پيش دارم
همم, اين هم بايد مأمور عذاب دادنم باشه نورم گيري, يه حشره شناسه
حالتون خوبه؟ - سلام, نورم -
خب, قراره اينجا يه کم خوش بگذرونيم
اصلاً نميدونم که بايد چيکار کنم
پس بهم بگو. بايد چيکار کنم؟
...,اولين کاري که بايد بکني اينه که نبايد بترسي
هر اتفاقي که افتاد فقط وحشت نکن, چونکه خيلي بده
خيلي خب, پس من آرو... آرامشم رو حفظ مي کنم
آره کاملاً مشخصه - تا جايي که بتونم -
چطوري يه نفر ميتونه نترسه در حالي که 50000 زنبور روي صورتشه, ها؟
ببخشيد چند تا؟
خب, الان حداقل 50000 زنبور اينجا هستن
خيلي خب
اميدوارم که همشون خوش اخلاق باشن
...قراره که زياد نيشت بزنن, پس
اون يه پماد بيزار کننده دور چشمام زده
...سر آستين و پاچه ي شلوارم رو مي بنده
تا اونا نتونن وارد لباسام بشن و نيشم بزنن
نورم گيري يه متخصص زنبوره
و با خيلي از زنبوراي قاتل سر و کار داشته
ولي کاري رو که ميخوايم انجام بديم, ريسکش زياده
...اين - هي, يه دقيقه صبر کن -
همش همين؟
«همش همينه «رود
خيلي قشنگ نيست ولي اصولي ـه
اين يه شيشه مايعه
در واقع اين يه مجموعه فورمونه ((نوعي هورمون که حشرات براي مطلع کردن ديگران از وقايعي خاط از خود ترشح ميکنند))
فورمون هاي زنبور که با هم ترکيب شدن
خب, شما همين الان هم مي تونين ببينين ...که زنبورا بهش علاقه نشون ميدن
حتي قبل اينکه درش رو باز کنم
آره
...خب براي اينکه اون را مجذوب بکنيم
اونا رو روي بدنت جمع کنيم
...قراره که چند قطره ي کوچک از اين
رو جاهايي که ميخوايم زنبورا بيان, بريزيم
خيلي دارن واکنش نشون ميدن
فقط چند قطره اينجا و اينجا
دليل اينکه ما داريم اينکارو ميکنيم خود فورمونه
...از همون ماده اي ساخته شده که ملکه ي زنبور
زماني که ميخواد زنبوراي کارگر رو به کار کردن ترغيب کنه,ترشح ميکنه
.براي همينه که زنبورا ميان سراغم ...براي همينه که داريم اينکارو ميکنيم
تا قدرت اين فورمون رو ثابت کنيم
...اميدوارم که اين فرمون باعث بشه که
اين زنبورا بهم حمله نکنن
...فقط براي محکم کاري
...چند تا وسائل کمک هاي اوليه
...و دارو آوردم که خدايي نکرده اتفاقي نيوفته
و اگه نيشت بزنن هوات رو داريم
باشه, پس اينا محض احتياطه
خيلي خب آماده اي؟
آماده ام رفيق - خوبه -
آماده؟
آماده؟ آماده؟
من اينجا دارم چه غلطي مي کنم؟
...همينکه چندتا زنبور بيان روي بدنت
بقيه هم جذب اونا ميشن
خب پس تعداد اونا ميشه و اين يه علامت هشداره
شکي نيست
چيزي که «نورم» بعدش ميگه خيلي منو ترسوند
...اين اولين باري ـه من
زنبوراي قاتلِ آفريقايي رو روي يه نفر آزمايش کردم
همينطور که زنبورا زياد ميشم, ترسم بيشتر ميشد
500 تا نيش اونا ميتونه منو بکشه
و الان هم بايد نزديک 500 تا از اونا روي بدنم باشه
ولي من بايد به «نورم» و زنبورا اطمينان داشته باشم
...بايد قبول کنم که اونا فقط زماني حمله ميکنن که
بخوان از ملکه شون يا از کندوشون حفاظت کنن
و امروز من ملکه اونا هستم
...,اگه نيشت زدن
ميخوام که سريع به من خبر بدي
باشه
...اگه نتونستي با دهنت چيزي بهم بگي
,چونکه زنبورا ميرن روي دهنت فقط يک "إه" بگي کافي ـه
اولين باري که اينکارو کردم مي ترسيدم
چيزي که بيشتر از بقيه منو مي ترسونه, يه نيش کوچک ـه
,اگه يکي از زنبورا نيش بزنه ...,يه فورمون نيش ترشح ميشه
که باعث ميشه که بقيه شون هم حمله کنن
خيلي عجيبه, يه احساس خيلي عجيب و غريب ـه
خيلي هم ترسناک ـه
...خيلي ترسناک ـه, چونکه احساس مي کني که
,همشون دارن دنبالت مي کنن که همينطور هم هست
هينطور هم هست, مگه نه «نورم»؟ همشون دارن دنبالم ميان
همشون به دنبال تو ميان چونکه تو بوي تو مثل يه ملکه ي زنبوره
همم - به اين دليله, آره -
بزرگ ترين ملکه ي اينجا
! اُه, خدايا
يه کم سخته که بقيه اين زنبورا رو روي تو بزارم
...اينا رو اينطرف در جهت خلاف باد پرت مي کنم
...اونا هم بوي تو رو حس مي کنن
و ميان ميشينن روت
.خب, تا 3 ميشمرم, 1...2...3
چند تا ديگه مونده؟
...خب, ميشه گفت که حدوداً 30% از کل
!اُه
مي تونم إدامه بدم و بقيه رو به سرعت پرت کنم
ميشه دستام رو بيارم پايين؟
اُه, آره, بيارشون پايين - باشه -
...تا وقتي که - ببخشيد, أعصابم داره بهم مي ريزه -
فقط آروم باش
...,همين که «نورم» زنبورا رو آزاد مي کنه
اونا با سرعت به سمت من ميان
مثل اين مي مونه که توي يه خيابان شلوغ با موتورت با سرعت حر کت کني
دارم خسته ميشم
تو اين لحظه, بايد کم کم احساس سنگيني بکني
آره, احساسش مي کنم
اين زنبورا سنگينن, هر 3000 يا 4000 تاشون حدود نيم کيلو هستن
!و حداقل روي کلاهت به تنهايي 300 گرم زنبور داري
آره
صداشون گوشم رو پر کرده
انگار که... مثل اينکه اونا دارن توي گوشم وزوز مي کنن
و انگار که کَر شدم
من... جدي ميگم... من صدات رو خوب نميشم
بايد داد بزني
بايد آروم باشم و محکم وايستم
هيچي نمي تونم ببينم
زنبورا جلوي چشمام رو گرفتن
ميتوني ببينيش؟ الان به سختي دارم مي بينم
افتضاحه
زير فشار 50000 زنبور احساس إنزوا داشتم
کم کم داشتم احساس ترس مي کردم
ميخوام هر چه سريعتر تمومش کنم
لطفاً
...رود», فکر کنم که دوست داشته باشي»
عکست رو توي آينه ببيني
...اُه, نه - يه نگاه بنداز -
اُه, داري شوخي مي کني
!واي, اينو ببين
اه, اين محشره
همم
به اين ميگن إعتماد کامل به حشرات
اونا نميخوان ما رو بکشن
اونا اين رو نميخوان
اونا فقط ميخوان که از عسلشون محافظت کنن
چونکه ما هميشه عسلشون رو مي دزديم
و به نظر من اين, بهترين راه براي مطمئن شدنه
خيلي خب «رود», وقتشه که از شرّ زنبورا خلاص بشيم
يه کمي ازشون روي گونه ات هستن ها از اونجا شروع کنيم؟
اوپس - !آخ -
ببخشيد, إشتباه از من بود
!نيشم زدن! نيشم زدن
الان بهم حمله مي کنن؟
خدا رو شکر, حمله نکردن
باورم نميشه
موفق شدم
...لي شما هيچکدم از کارايي که
من توي اين برنامه انجام دادم رو انجام ندين
شما بايد يه متخصص باشين تا بتونين با خطرناک ترين حشرات جهان رو به رو بشين
يه متخصص و يکمي هم خل و چل
تو کاملا عاري از زنبور هستي, قهرمان من
و تو رو 2 بار نيش زدن, آره
...خب, ازت معذرت ميخوام, ولي ميدوني که
ممکن بود که تبديل به 50000 نيش بشه
آره, ميدونم - ...تو همچين شرايطي -
تا حالا همچين کاري رو تو عمرم انجام ندادم
...و ...احساس مي کنم که به اين زنبورا
و اطلاعاتي که ازشون داشتم اعتماد کردم و وارد دنياي اونا شدم
...و بزار بهتون بگم تا آگاه بشين که
,اگه شما يه حرکت اشتباه مثل الان انجام بدين به فنا مي رين
همينطوريه, بايد به ساز اونا برقصي
چه حيف که برناممون تموم شد
!ولي موفق شديم, موفق شديم
مزه اش بده؟
!اه, موفق شدي
!آره
نوبت منه
اينه
خيلي خب
يکي ديگه رو ميخوام
Show-Time.ir Iran-Film.net ارائه اي مشترک از تيم ترجمه شو.تايم و ايران فيلم
بهزاد ، سعيد ، بهرنگ
viper114 SAEID 144 behrang